“父为子隐，子为父隐，直在( zài)其中矣。"
语出《论语·子路》。上( shàng)下文讲的是某贵族告诉( sù)孔子他们那里有个正直( zhí)的人，正直到什么程度呢( ne)，“其父攘羊，而子证之。”
孔夫( fū)子于是回复说，我们那里( lǐ)的正直可不是你们那样( yàng)的，我们那里亲亲相隐才( cái)能体现正直。
影片起首的( de)交代给定了语境：《新约·路( lù)加福音·有罪的女人得蒙( méng)赦免》，念经的神父被安排( pái)对原来的经文做了裁剪( jiǎn)，略去部分如果补全起来( lái)看对剧情的贯通或许有( yǒu)些帮助：
Jesus说: “一个债主有两( liǎng)个人欠他的债：一个欠五( wǔ)十两银子，一个欠五两银( yín)子。因为他们无力偿还，债( zhài)主就开恩免了他们两个( gè)人的债。这两个人哪一个( gè)更爱他呢？” 西门回答说：“我( wǒ)想是那多得恩免的人。” Jesus说( shuō)：“你判断的不错。”……“你没有与( yǔ)我亲嘴，但这女人从我进( jìn)来的时候就不住地用嘴( zuǐ)亲我的脚；”……“（所以我告诉你( nǐ)，她许多的罪都赦免了，因( yīn)为她的爱多。）但那赦免少( shǎo)的，他的爱就少。”
这段经文( wén)实际上很有意思，尤其当( dāng)我们注意到，主角Michelle的女儿( ér)同她见面时找借口刻意( yì)回避了亲吻礼。
这个被剧( jù)情选中承担厄运的女儿( ér)，显然，她呈现的行为正是( shì)福音所倡的反面：
《路加福( fú)音·不要论断人》：“你们不要( yào)论断人，就不被论断；你们( men)不要定人的罪，就不被定( dìng)罪；你们要宽恕人，就必蒙( méng)宽恕。……为什么看见你弟兄( xiōng)眼中有刺，却不想自己眼( yǎn)中有梁木呢？……’”
她在同Michelle交谈( tán)时起劲给Vincent定罪，在同Vincent交谈( tán)时又全情把Michelle视同眼中钉( dīng)肉中刺，她不仅断定毒蘑( mó)菇事关阴谋，甚至她的鬼( guǐ)魂也降临到来之不易的( de)天伦之乐中来指认加害( hài)者。而Michelle在女儿疑似自杀的( de)现场同女婿Laurent的交谈却是( shì)这样的：
Laurent: “我们是相爱的，但( dàn)爱得很烂，我恨我自己。” Michelle回( huí)答：“不能怪你。”Laurent：“就不该离婚( hūn)。”Michelle回答：“离不离都是一样的( de)。”
所以Michelle，前特殊工种从业者( zhě)，俗世眼中的“有罪的女人( rén)”，她所扮演的便是反面角( jiǎo)色的对位，她的所言所行( xíng)可以启示正道所在，比如( rú)，终于如祈愿显灵般得到( dào)了与外孙Lucas的朝夕相处，但( dàn)对再三要求Lucas去跟从他远( yuǎn)赴迪拜生活的前女婿从( cóng)容说出：别担心，他会去的( de)。
剧情的核心，女儿的坠亡( wáng)究竟是场意外，还是为打( dǎ)抱不平抱着唤醒良知的( de)冲动前去造访的Vincent一手造( zào)成，由于亲历毒蘑菇事件( jiàn)的前情铺垫，在Michelle甚至包括( kuò)Lucas的心中应该并无悬疑可( kě)言，所以多年后Lucas又从父亲( qīn)身边返回法国读大学，因( yīn)而得以回到Michelle的乡村餐桌( zhuō)吃饭时，打小不爱吃蘑菇( gū)的习性已经彻底被心无( wú)芥蒂的光明回忆篡改成( chéng)了向来爱吃蘑菇的温暖( nuǎn)乡愁。简言之，儒家体系的( de)亲亲相隐一说应该并不( bù)符合这个道德故事的基( jī)本设定，反而Vincent的母亲，Michelle的老( lǎo)闺蜜，一会怀疑儿子冲动( dòng)杀人，一会又疑心儿子的( de)罪行出自闺蜜的指使，因( yīn)内心的折磨流露种种不( bù)安，接受闺蜜的赤诚并无( wú)可疑后终于在临死前卸( xiè)下了独自包庇儿子的重( zhòng)担，与她的煎熬状态形成( chéng)鲜明反差的包括了Michelle、Lucas和Vincent这( zhè)三个人物之间即使面对( duì)外来者的追究也无须辩( biàn)解的淡定，坦然，他们或许( xǔ)会说，在他们这里，俗世的( de)Ambiguity半点都妨碍不到爱与信( xìn)对内心的统治，并且在他( tā)们这里，这样的准则是受( shòu)荫蔽得福报的，所以这纯( chún)然就是一个“我们那里”的( de)道德故事了。
关于电影的( de)名称，允许我给出另一个( gè)思维发散的产物——Ozon读过里( lǐ)尔克的《秋日》？
主啊，是时候( hòu)了。……
……谁现在没有屋舍，就不( bù)会再建造，
谁现在孤独，就( jiù)会再长久的孤独，
会醒着( zhe)，读着，写着长长的书信，
会( huì)不经意的走在林中道里( lǐ)
散步，忧虑，当那树叶凋落( luò)。
不懂里尔克的德文，在网( wǎng)上找了Ozon的母语的一个译( yì)本，据此译出的上面几句( jù)，跟流传的冯至等的译文( wén)大同小异吧，小异处算是( shì)尽力去贴"原文语义"的一( yī)种方式。诗中设定的“现在( zài)”是夏末秋将临的时分，时( shí)态上大比例用到将来时( shí)，汉语不得不调用“就”“会”这( zhè)些副词来传达这个动态( tài)。重点是结尾的“当那树叶( yè)凋落Quand tomberont les feuilles”，原文用到了主谓倒( dào)装，单独摘出来看的话形( xíng)同疑问句，这一点和本片( piàn)的片名《Quand vient l'automne》是一样的（可以解( jiě)释为什么英译名正好是( shì)When the fall is coming）， 所不同的只是时态，里尔( ěr)克诗中的落叶将在秋天( tiān)飘落，而镜头中已然进入( rù)了和夏天一样盛大的秋( qiū)，主角Michelle正以落叶归根的标( biāo)准姿态安享其中。
